Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Перевод водительского удостоверения с заверением». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Чтобы избежать различного рода проблем необходимо убедиться, что в переведенном документе отсутствуют ошибки в написании имен собственных (фамилии, имени, отчества). Обратившись в агентство переводов для перевода прав на русский язык, необходимо ориентироваться на написание имен собственных на выданной визе или иных переведенных документах (анкетах, справках).
Срок рассмотрения дела о лишении прав
Законодательством установлены следующие сроки:
| Обычный порядок | На решение вопроса об изъятии водительского удостоверения у иностранец российского или зарубежного образца и лишении права на управление транспортным средством дается 3 дня. На практике дело разрешается в тот же день, когда было зафиксировано нарушение. |
| Международные перевозки | При осуществлении международной перевозки или следовании гражданина в качестве автотуриста инспекторам дается всего 1 день для предупреждения о факте нарушения МИДа РФ. |
| Истечение срока | После истечения срока хранения водительских прав, они направляются в МИД России для пересылки иностранным гражданам за рубеж. |
На что следует обращать внимание в процессе нотариального перевода водительских прав?
Если же осуществляется водительские права перевод на английский язык с русского, следует ориентироваться на имеющийся заграничный паспорт: написание имени и фамилии в сделанном переводе должно в точности совпадать с загранпаспортом. Конечной целью является одинаковое написание имен собственных во всех имеющихся анкетах, заявлениях и переводах.
Следует помнить, что правильный перевод включает в себя не только переведенный текст имеющегося документа, но и перевод всей информации, содержащейся в штампах и печатях. Ещё до обращения в бюро переводов с нотариальным заверением необходимо выяснить по месту требования вид заверения перевода: в некоторых случаях бывает достаточно заверить перевод печатью самого бюро. Подобный вариант выполняется гораздо оперативнее и требует меньших материальных затрат, чем нотариальное заверение.
Также не лишним будет узнать по месту требования вариант подшивки перевода: непосредственно к оригиналу документа, к простой копии оригинала документа либо копии документа с нотариальным заверением. В ситуации, когда производится перевод водительских прав, лучше не подшивать перевод этого документа к оригиналу во избежание ухудшения его внешнего вида и нарушения целостности.
Перевод водительского удостоверения с заверением
Перевод водительских прав на английский язык — процедура весьма ответственная. По этой причине необходимо тщательно проверять сделанную работу, в особенности — отсутствие ошибок в написании имен собственных. Стоит обратить внимание сотрудников организации, выполняющей перевод, на их написание на английском языке в прочих документах, например, в загранпаспорте.
В том случае, если перевода не будет на руках у водителя, сотрудники дорожно-транспортной службы могут выписать штраф и считать, что у него вовсе отсутствует право вождения авто.
Если вы передвигаетесь за рулем, не имея удостоверения, у вас могут возникнуть серьезные неприятности. Но следует разграничивать случаи, когда удостоверения нет в принципе (например, человек его просто не имеел или права были, но у них истек срок действия, а водитель не занимался их восстановлением) и оно есть, но по каким-то причинам не может быть предъявлено.
Перевод водительских прав: основные моменты и важные нюансы.
После предъявления аннулированного удостоверения водителя привлекут по ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ и наложат на него штраф в размере от 5000 до 15 000 рублей. Не исключена и уголовная статья (ч. 3 ст. 327 УК РФ), которая предусматривает штраф до 80 тысяч рублей или в размере полугодового дохода, обязательные работы сроком до 480 часов, арест до полугода или исправительные работы сроком до 2 лет.
Все материалы сайта Министерства внутренних дел Российской Федерации могут быть воспроизведены в любых средствах массовой информации, на серверах сети Интернет или на любых иных носителях без каких-либо ограничений по объему и срокам публикации.
Это разрешение в равной степени распространяется на газеты, журналы, радиостанции, телеканалы, сайты и страницы сети Интернет. Единственным условием перепечатки и ретрансляции является ссылка на первоисточник.
Никакого предварительного согласия на перепечатку со стороны Министерства внутренних дел Российской Федерации не требуется.
Рассмотрим пункт 2 статьи 20 закона «О безопасности дорожного движения»:
2. Юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям запрещается:
допускать к управлению транспортными средствами водителей, не имеющих российских национальных водительских удостоверений, подтверждающих право на управление транспортными средствами соответствующих категорий и подкатегорий;
Таким образом, за наличием российских национальных прав у водителя должен следить также и его работодатель (юридическое лицо или индивидуальный предприниматель). При отсутствии удостоверения штраф будет наложен не только на водителя, но и на работодателя.
Ситуаций, в которых водитель может оказаться за рулем без водительских прав достаточно много. Однако вне зависимости от сложившихся обстоятельств, отсутствие этого документа может стать причиной пристального внимания работников ГИБДД, которые могут составить протокол об административном правонарушении на водителя, если он не знает основных механизмов защиты собственных прав. Наиболее часто же часто отсутствие прав у водителя может быть обусловлено следующими причинами:
Таблица санкций за езду без прав
| Нарушения | Наказания |
| При себе отсутствует документ | 500 руб. либо предупреждение |
| Удостоверение не получалось | До пятнадцати тысяч рублей |
| Закончились сроки действия документов | До пятнадцати тысяч рублей |
| Вождение после лишения прав | 30 тысяч рублей либо задержание на 15 дней |
| Вождение нетрезвым после лишения удостоверения при аналогичном повторном нарушении | 300 тысяч рублей либо 2 года тюремного заключения |
| Аннулирование прав судебными приставами | Ограничение вождения на дополнительный срок либо 50-часовые исправительные работы |
| Предоставление водительского места человеку без соответствующих прав | 30 тысяч рублей для владельца авто |
Водительские права, заполненные на английском
Есть разные варианты внесения информации в ВУ. Заполненные по-английски водительские права необходимы в тех странах, где этот язык является национальным либо считается вторым государственным. Перевод каждой стороны удостоверения выполняется на отдельных листах, соединяющихся между собой с внутренней стороны, после чего на обороте проставляется печать нотариуса. Стоит учитывать отсутствие необходимости перевода в случае, если права имеют международный образец.
В соответствии с п.15 ст.25 Федерального закона 196-ФЗ:
Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.
Важно уточнить необходимость перевода удостоверения, где информация прописана не только русскими буквами, но и латинскими. Однако в том случае, если права выдавались на территории другой страны, а не Российской Федерации, нотариально заверенный перевод для свободного передвижения по стране крайне важно иметь при себе.
В том случае, когда автолюбитель не может лично явиться в офис компании, предлагающей свои услуги в области переводов водительских удостоверений, все документы можно сделать удаленно. Однако стоит быть готовым, что для заверения нотариусом придется предоставлять оригинал прав. Желательно лично удостовериться в правильности выполненной работы переводчиками для того, чтобы избежать повторного обращения и лишних финансовых растрат.
Нужен ли перевод водительского удостоверения в России
Бывают разные ситуации. Если резиденту РФ или ее гражданину водительские права выданы за границей, то управлять по ним транспортным средством на территории России они не смогут. При этом не имеет значения, есть перевод этого документа или он отсутствует. Ибо на внутри российского государства резидентам и гражданам РФ можно использовать только российские права. Немного по-другому обстоит вопрос с подданными других государств. Если страна в которой были выданы Ваши права, присоединилась к международным договорам о безопасности дорожного движения (Женевская конвенция 1949г. и Венская конвенция 1968г.), то в Российской Федерации ездить можно соответственно либо по международным правам, показывая их инспектору вместе с национальным водительским документом, либо только по национальному водительскому удостоверению, без необходимости перевода. Если же иностранное государство не является участником вышеназванных международных договоров, то водительское удостоверение необходимо перевести на русский язык и заверить. В порядке исключения перевод прав можно не делать, если в них все записи дублируются буквами, сходными в написании с латиницей или кириллицей.
Удостоверения водителя со сроком прекращения действия в 2022 и 2023 годах продлены на 3 года
Постановление № 626 на продление на три года водительских удостоверений, завершающих свою активность в 2022 и 2023 году, выдвинуло правительство РФ 9 апреля 2022 года. Оно было опубликовано на официальном портале и уже вступило в силу.
Инициатором этого сдвига в сроках стало Министерство внутренних дел РФ. Этот проект был разработан ими совместно с Министерством экономики и развития. Данная инициатива проведена на основании полномочий Правительства РФ и имеет цель в уменьшении нагрузки в административной сфере не только для граждан, но и бизнеса.
Это новое постановление касается автомобилистов, которые реализуют управление транспортным средством для личных нужд, реализации трудовой или предпринимательской деятельности. Эта группа граждан в течение трех следующих лет может не проводить замену прав, так как их активность продлевается автоматически. Теперь документ не будет считаться просроченным.
В самом Министерстве внутренних дел Российской Федерации обращает внимание, что процент выдачи и получения удостоверения водителя на основании истечения периода действия, имеет самый большой процент. Ситуация с продлением позволит снизить ажиотаж и дать автомобилистам возможность управления машиной на официальном уровне. В среднем количество таких счастливчиков насчитывает более пяти миллионов.
Дополнительно к этом Министерство внутренних дел РФ официально информирует на своем портале о других продлениях. Ранее на основании постановления Правительства РФ от 12 марта 2022 года, с присвоенным номером №353 «Об особенностях разрешающих действий на территории Российской Федерации на 2022 год», на один год были увеличены сроки заключения Госавтоинспекции о действии информационной базы для обучения в автошколах. Другими словами теоретический материал останется идентичным прошлому году. Этот вариант уступки не только упрости процедуру повторной сдачи экзаменов, но по аналогичной схеме снизит административную нагрузку с физических и юридических лиц.
Срок рассмотрения дела о лишении прав
Законодательством установлены следующие сроки:
| Обычный порядок | На решение вопроса об изъятии водительского удостоверения у иностранец российского или зарубежного образца и лишении права на управление транспортным средством дается 3 дня. На практике дело разрешается в тот же день, когда было зафиксировано нарушение. |
| Международные перевозки | При осуществлении международной перевозки или следовании гражданина в качестве автотуриста инспекторам дается всего 1 день для предупреждения о факте нарушения МИДа РФ. |
| Истечение срока | После истечения срока хранения водительских прав, они направляются в МИД России для пересылки иностранным гражданам за рубеж. |
В Госавтоинспекции разъяснили возникающие у граждан вопросы об иностранных водительских удостоверениях
В Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения МВД России поступают многочисленные обращения граждан с вопросами о действительности для управления на территории Российской Федерации водительских удостоверений, полученных ими в других государствах, и о возможности обмена этих водительских удостоверений на российские национальные водительские удостоверения. В связи с этим разъясняем следующее.
По вопросу о действительности иностранных национальных водительских удостоверений для управления транспортными средствами
При этом необходимо учитывать, что к иностранным национальным водительским удостоверениям, соответствующим требованиям международных договоров Российской Федерации, на основании которых граждане допускаются к управлению транспортными средствами, с учетом положений статей 41 и 43 Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, относятся:
— иностранные национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с новой редакцией приложения 6 к Венской конвенции;
— иностранные национальные водительские удостоверения, выданные до 28 марта 2011 года (включительно) в соответствии с прежней редакцией приложения 6 к Венской конвенции, в том числе водительские удостоверения с отличительным знаком «SU» (СССР), выданные в республиках бывшего Союза ССР с 1 января 1992 года;
— иностранные национальные водительские удостоверения, выданные до 28 марта 2011 года (включительно) в соответствии с подпунктом «а» пункта 2 статьи 41 Венской конвенции в прежней редакции (составленные на русском языке либо сопровождаемые заверенным в установленном порядке переводом на русский язык).
Важно отметить, что в соответствии с новой редакцией статьи 41 Венской конвенции и прежней редакцией приложения 6 к ней вышеуказанные иностранные национальные водительские удостоверения, срок действия которых не указан, также считаются соответствующими требованиям международных договоров Российской Федерации.
Если же государство не является договаривающейся стороной Венской конвенции, выданное им национальное водительское удостоверение также признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации. Такое водительское удостоверение должно предъявляться вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык (перевод не требуется, если в водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита).
Исключением являются национальные водительские удостоверения, выданные государствами, в которых не признаются российские водительские удостоверения.
По вопросу обмена иностранных национальных водительских удостоверений на российские водительские удостоверения
Национальные и международные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям международных договоров Российской Федерации, обмену на российские национальные и международные водительские удостоверения не подлежат.
Документы для жителей Казахстана
Несколько слов о том, что делать, если требуется замена просроченного водительского удостоверения в Казахстане.
В целом операция осуществляется точно так же, как и в России. Разница заключается в прилагаемых к заявлению документах. Небольшое отличие в этом вопросе имеет место.
Жителям Казахстана при восстановлении водительского удостоверения в связи с истечением срока действия бумаги пригодится:
- паспорт;
- заявление;
- справка о состоянии здоровья;
- свидетельство об уплате пошлины в установленных размерах;
- старые права;
- документ, указывающий на прописку;
- военный билет (либо приписное свидетельство).
Как и в России, дополнительно от водителей могут потребовать документы, способные подтвердить факт изменения фамилии или иных личных сведений.
Не стоит забывать о фотографиях. Их тоже придется принести в РЭП для того, чтобы осуществить замену водительского удостоверения. Просрочил на 6 лет эту операцию или на несколько дней человек — это не так важно. Главное, что во всех ситуациях придется действовать приблизительно одинаково.
Важно понимать, что замена и первичное изготовление водительских прав требует определенных затрат. Не учитывая штраф при замене просроченного водительского удостоверения, необходимо все равно понести некоторые расходы.
В каких размерах? Пошлина за изготовление изучаемого документа в России в 2017-2018 годах составляет 2 000 рублей. Столько взимают за справку обычной формы. Временные права, отпечатанные на бумаге, обойдутся всего в 500 рублей. Но последняя справка на практике почти не встречается.
В Казахстане тоже придется платить за изготовление документа. При просрочке водительских удостоверений или во время своевременного восстановления упомянутой бумаги, нужно отдать 1, 25 МРП. Это 2 405 Тенге или около 414 российских рублей.
Как можно было заметить, освобождения от уплаты пошлины не предусматривается ни при каких обстоятельствах. Вносить денежные средства в казну государства придется до подачи заявлений установленной формы в ГИБДД или в РЭП.
Допускается ли езда с испорченными правами
Даже права нового образца могут прийти в негодность, расслоиться или пострадать от зубов домашнего животного. Но езда с испорченными правами чревата тем, что у инспектора появятся сомнения в их подлинности. Чтобы избежать неприятных ситуаций, вам придется получить новый документ и отдать госпошлину в 2 000 руб.
Сама по себе езда с испорченными правами не наказывается, но, если нельзя различить информацию или рассмотреть фото, то вы заплатите ту же сумму, что при отсутствии удостоверения. В вашем отношении применят ст. 12.3: с большой вероятностью сотрудник ГИБДД выпишет штраф на 500 руб., как если бы вы забыли документ дома.
О наказании, которое вас ждет за езду без прав, вы можете прочитать здесь.