Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как заключить брак с иностранцем в Украине?». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
По общим правилам, легализация — это процедура приведения документов в ту форму, которая соответствует законодательству иностранного государства и признается государственными органами этого государства. В данном случае – это процедура приведения свидетельства о браке в форму которая принята выдаваться государственными органами регистрации актов гражданского состояния.
Что необходимо сделать для легализации брака в Украине?
После того, как было принято решение о легализации Вашего брака на территории Украины первым делом необходимо проконсультироваться у адвоката, к какой категории стран относится та страна, в которой Вы заключили брак. От этого будет зависеть процедура легализации.
К примеру, для стран, участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года требуется легализация официальных документов лишь в Министерстве Юстиции страны происхождения вашего свидетельства о браке. Она проходит путём проставления аппостиля.
В других же странах для легализации свидетельства о браке на территории Украины необходима консульская легализация. Для этого супругам необходимо обратиться в консульство Украины в стране заключения брака. Если же такого консульства в стране заключения брака нет, свидетельство о браке может быть легализировано Министерством иностранных дел Украины, при условии его легализации в Министерстве иностранных дел страны заключения брака, а также консульства, которое представляет её интересы на территории Украины.
Кроме этого, существует ряд стран, с которыми Украина заключила взаимное соглашение о сотрудничестве в гражданских и уголовных делах. Брак, заключённый в одной из данных стран вовсе не требует легализации на территории Украины.
Можно ли в России расторгнуть брак заключенный за границей?
По российскому законодательству брак может быть расторгнут в органе ЗАГС (при отсутствии общих несовершеннолетних детей и наличии взаимного согласия супругов на развод), а также в дипломатическом представительстве или консульстве РФ за границей.
Нужно ли легализовать свидетельство о браке?
Для подтверждения вашего гражданского состояния, в частности брака совершенного на территории Российской Федерации в любом другом иностранном государстве, свидетельство о браке нужно специальным образом легализовать.
Можно ли пожениться в другой стране Украина?
Граждане Украины, которые приняли решение пожениться за границей, могут, по своему выбору, зарегистрировать брак или в консульстве (посольстве) Украины в стране пребывания или в соответствующей компетентной учреждении иностранного государства.
Как легализовать брак через госуслуги?
- Авторизуйтесь на Госуслугах
- Заполните заявление
- Выберите удобный для посещения загс и дату визита
- Полностью заполненное заявление отправьте в загс через Госуслуги
- Когда загс рассмотрит заявление, вы получите оповещение с подтверждением времени визита
Как легализовать иностранный брак?
Это можно сделать, проставив апостиль (имеет силу в государствах, которые присоединились к Гаагской конвенции 1961 г.) или легализовать в консульстве (сделать перевод и нотариально заверить в органах юстиции и МИД России, а затем в консульстве страны супруга).
Какие браки не признаются в России?
Согласно принятым правилам под легализацией подразумевается особая процедура, приводящая документацию в соответствующую законодательству страны форму. В данном случае необходимо адаптировать свидетельство о браке.
Важно! Легализация брака требуется при изменении семейного положения за пределами Украины.
В соответствии ч.1 ст. 58 Закона Украины «О международном праве» брачный союз, зарегистрированный за пределами Украины между украинцем и гражданином другой страны, либо украинцем и лицом без гражданства, считается законным при соблюдении норм Семейного кодекса Украины и при отсутствии причин для признания его недействительным.
Стоимость и сроки легализации свидетельства о браке:
| Орган и услуга | Стоимость | Сроки выполнения |
| Минюст, МИД и посольство (срочная) | 690 грн + 250 грн + консульский сбор посольств | 3 раб. дня и период оформления в посольстве |
| Минюст, МИД и посольство (обычная) | 545 грн + 250 грн | 6 раб. дней и период оформления в посольстве |
| Управление юстиции (Киев и область) | 250 грн | 3 дня |
| Управление ютиции (регионы) | 350-450 грн | 4-7 дней |
При оформлении нового семейного положения на территории стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года легализация проводится путем проставления апостиля на свидетельство о браке Минюстом страны, в которой он был заключен.
В странах, которые не входят в перечень этой конвенции требуется консульская легализация. Эта процедура проводится дипломатическим органом Украины в стране, где проводилось бракосочетания.
Если такого представительства в стране заключения брака нет, то свидетельство может заверяться Министерствами иностранных дел обеих стран, а также зарубежным консульством на территории Украины.
Законодательные аспекты
В России правила заключения и расторжения брака содержатся в СК РФ. Кодекс позволяет россиянам становиться супругами с гражданами всех государств либо с людьми без гражданства вовсе. Но при этом потребуется соблюдать установленные требования.
- Первое условие — при бракосочетании в России, процесс обязан соответствовать исключительно законодательству РФ. Процедура стандартная: подача прошения в ЗАГС и дальнейшая регистрация;
Актуальность помощи юриста
Сложности могут возникнуть еще до ЗАГСа на этапе сбора документов. Если в Украине нет дипломатического представительства конкретной державы, за заверением документов приехавшим из нее гражданам придется обращаться в соседнюю. Это потребует знание языка, формальностей в передаче запроса. Учитывая сложность передвижения по стране, а также ограничения срока пребывания гостя на территории Украины, любые проволочки могут оказаться критическими. Если на момент регистрации виза окажется просроченной, заявление будет аннулировано.
Юридическая компания «Бачинский и партнеры» (Украина, Киев) помогает нерезидентам, желающим вступить в брак на территории Украины, и украинцам, заключившим союз за рубежом. Сотрудники составят, переведут и отправят запросы, по просьбе любой из сторон проверят точность предоставленных данных и текущее семейное положение, нотариально заверят предоставленные женихом и невестой формы.
Благодаря отлаженным каналам, сотрудники ускорят процесс взаимодействия с дипломатическими органами и решат вопросы без выезда из страны там, где это возможно. В большинстве случаев, кроме требующей личного присутствия процедуры бракосочетания, адвокат может полностью взять на себя представительство интересов доверителя, отчитавшись уже о конечном результате.
Что делать, если молодожены не могут явиться на регистрацию?
Если по уважительной причине будущие супруги не могут прийти в органы ЗАГСа в назначенный им день, срок переносится на другой день (на основании письменного заявления молодоженов). О таком решении делается соответствующая пометка в журнале, учитывающим регистрации.
При этом период переноса не может быть более одного года с момента подачи документов. Если же супруги просто не явились в нужный день и не указали причину такого решения в течение трех месяцев, их заявление становится недействительным.
Таким образом, заключение брака с иностранным гражданином в Украине – это довольно элементарная процедура. От молодоженов требуется лишь собрать соответствующие документы и составить заявление по определенной форме, при возникновении затруднений сотрудники вышеуказанного органа обязательно помогут вам с заполнением бланков.
Просто прийти в ЗАГС по месту жительства и сообщить о факте регистрации брака за пределами России будет недостаточно. Процедура должна быть такой, как это прописано в законодательстве. Обо всем этом можно узнать из постановления Правительства России №1193 от 4.10.2018. При этом процедура нужна только следующим гражданам:
- есть документальное подтверждение регистрации брака за границей;
- брак за пределами России зарегистрировал несовершеннолетний ребенок, который является гражданином РФ;
- если гражданин выступает законным представителем россиянина, который заключил брак за границей. При этом несовершеннолетний гражданин является инвалидом.
Существуют случаи, когда нужно обращаться не в ЗАГС на территории России, а в российское консульство в той стране, где проходила процедура регистрации семейного положения. Это касается тех ситуаций, когда семья не планирует возвращаться в Россию. Что же касается сроков обращения, то они составляют 30 календарных дней с момента заключения брака.
В ЗАГС нужно предоставить следующие документы:
- паспорт гражданина Российской Федерации;
- иностранный паспорт, если у одного из брачующихся другое гражданство;
- свидетельство о браке, которое будет заранее переведено на русский язык.
Какие проблемы могут возникнуть в процессе заключения брака иностранцем в Украине?
Коллизии законодательства. Важно понимать, что в межнациональных отношениях вопрос выбора закона, регулирующего личностные права и обязанности, будет стоять всегда.
В будущем может возникнуть ситуация, когда родитель и ребенок, появившийся в браке, будут гражданами разных стран, или когда имущество находится в одной стране, а место проживания гражданина — в другой.
Например, в случае смерти одного из супругов наследство может находиться в разных местах — в Украине и еще в другой стране за тысячи километров. Тут возникнет проблемная ситуация — по законам иной страны наследники могут не иметь права на получение наследства. И наоборот — в некоторых ситуациях иностранцы не могут принять наследство в Украине.
Бывают ситуации, что иностранец, в стране которого законны полигамные браки, хочет зарегистрировать такой же брак и в Украине. Да, украинка может выйти замуж, стать второй или третьей женой, но, если она вернется в Украину вместе со своим мужем, то их брак будет считаться недействительным, даже если был заключен в Украине.
Плюсы и минусы заключения брака в РП
Для чувств нет границ! Если брак с поляком (полькой) необходим для реального создания семьи, нет ничего фантастического в исполнении этой мечты.
К плюсам можно отнести и саму возможность бракосочетания, и права, которыми будет обладать супруг-иностранец после свадьбы. Немаловажна и социальная, и юридическая защита, находящаяся в РП на европейском уровне.
К минусам – отсутствие автоматического признания браков, заключенных за рубежом, и, как следствие, лишняя волокита и затраты при подтверждении статуса в Польше.
Внимательное отслеживание фиктивных браков так же станет отрицательным качеством для тех, кто в создание семьи вкладывает исключительно меркантильные смыслы.
Итак, заключить брак между гражданами Украины (или другой страны СНГ) и Польши вполне реально. Дело это не всегда простое, но если желание создать семью велико, пройти все процедуры можно с минимальными затратами.
Регистрация брака с иностранцем за границей
Ситуации, когда граждане РФ регистрируют свой брак за границей, сегодня встречаются достаточно часто. Право на такой брак предоставляется практически всеми странами, при условии соблюдения законов того государства, где планируется бракосочетание. При этом, самым сложным в процессе регистрации брака за границей является сбор документов для российских граждан, поскольку чтобы получить свадебную визу, в посольство иностранного государства нужно предоставить все документы, необходимые для оформления брака, в числе которых «брачное приглашение». Кроме того, указанные выше требования не отменяют предоставления стандартного пакета документов, необходимого для оформления брака за границей. Разные страны устанавливают свой список документов, но большинство из них соответствует следующему перечню:
- документ, удостоверяющий личность, как правило, это паспорт;
- регистрация;
- справка о семейном положении, которая должна быть выдана Посольством РФ на языке той страны, где будет оформляться брак;
- свидетельство о рождении;
- справка о составе семьи;
- справка о разводе или решение суда, если заявитель состоял в браке;
- свидетельство о предыдущем браке (требуется в некоторых странах);
- справка о состоянии здоровья (требуется в США);
- справка о несудимости (требуется в некоторых странах);
- при выезде за границу с ребенком требуется разрешение второго родителя на вывоз, а также свидетельство о рождении ребенка.
Какие документы нужны?
Список стран, где граждане РФ могут провести официальную церемонию, достаточно большой. Каждое государство может выдвигать свои особые требования к списку необходимых документов, но, как правило, стандартный пакет включает:
- удостоверение личности (паспорт гражданина РФ и заграничный паспорт);
- справка, подтверждающая семейный статус жениха и невесты;
- свидетельство о рождении;
- справка о составе семьи;
- свидетельство о расторжении предыдущего брачного союза (при наличии);
- медицинское освидетельствование (требуется в некоторых странах);
- справка об отсутствии судимости (требуется в некоторых странах);
- если жених или невеста отправляется в поездку со своим ребенком, то потребуется разрешение на выезд от второго родителя и свидетельство о рождении ребенка.
Если один из будущих супругов является гражданином иностранного государства, то для вступления в брак гражданину РФ потребуется оформление визы жениха/невесты или свадебной визы в посольстве того иностранного государства, где планируется проведение свадьбы. Виза позволяет гражданину или гражданке РФ приехать в страну для официального заключения брачного союза.
Кроме вышеперечисленных документов, каждое иностранное государство может выдвигать дополнительные требования к перечню предоставляемых документов. Так, например, в некоторых странах, если невеста ранее состояла в браке, который был расторгнут менее года назад, ей понадобится приложить справку из медицинского учреждения об отсутствии беременности.
Легализация документов
Все предоставляемые документы должны быть переведены на русский язык и легализованы, либо на них должен быть проставлен специальный штамп − апостиль (удостоверительная надпись).
Легализация − это подтверждение подлинности, заверение документов, выданных компетентными органами иностранного государства. Для стран Гаагской конвенции это проставление штампа «апостиль». Для государств, не входящих в состав Гаагской конвенции, легализация документов осуществляется Министерством иностранных дел РФ. Процесса легализации не потребуется в случае, если у РФ заключен международный договор о правовой помощи. Россия имеет подобные договоры со следующими государствами:
Страны СНГ: Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Молдавия, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, Украина.
Другие страны: Албания, Алжир, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Вьетнам, Грузия, Испания, Кипр, КНДР, Куба, Латвия, Литва, Македония, Монголия, Панама, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Тунис, Хорватия, Чехия, Эстония, Сербия и Черногория.
Документы иностранных граждан из вышеназванных стран достаточно просто перевести на русский язык и заверить перевод нотариально.
Иностранные браки в России
Религиозные браки, зарегистрированные в Российской Федерации, не признаются на государственном уровне и не порождают правовых последствий, даже если в государстве супругов такая форма брака легитимна.
Если в некоторых государствах наличие свидетелей при заключении брака является обязательным, то в России пожениться и выйти замуж можно и без них, это не является требованием закона.
А вот по доверенности брак заключить, в отличие от многих других стран, у нас не получится. Процедура регистрации браков иностранных граждан в России определяется российским законодательством.
Однако в отношении иностранцев должны соблюдаться требования законодательства стран, гражданами которых они являются, о брачном возрасте и препятствиях к заключению брака.
Например, в Великобритании женщины могут выходить замуж с 16 лет.
А в Болгарии запрещены браки между родственниками вплоть до 4 степени родства.
По этой причине для регистрации брака иностранных граждан в России требуется документ, выданный соответствующим органом, как правило консульством, содержащий разрешение на вступление в брак.
Соблюдение вышеназванных требований российского законодательства, препятствующих заключению брака, является обязательным условием для всех брачующихся.
Например, если гражданин государства, где разрешены полигамные браки, уже состоит в нерасторгнутом браке, российский ЗАГС откажет ему в заключении брака с новым супругом. Также ЗАГС откажет в регистрации однополого брака.
Помимо этого, иностранные граждане в России могут заключить консульский брак, его регистрирует дипломатический или консульский представитель государства, гражданами которого они являются. При этом, стороны брачного союза должны иметь одинаковое гражданство, смешанные «консульские браки» не допускаются, если это не предусмотрено международными конвенциями и договорами.